检索结果相关分组
- 《红楼梦》茶文化中“茶”的英译策略
- 作者： 邹园艳 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 翻译 茶文化 英译策略
- 描述：我国古典文学的翻译对我国传统文化的传播起到至关重要的作用,《红楼梦》作为我国传统文化的集大成者,其翻译工作更是影响深远。为更好地研究《红楼梦》中对茶文化的翻译,本文首先对《红楼梦》中的茶文化进行了概述,然后通过茶文化视阈下研究《红楼梦》“茶”的英译策略例如对茶名,茶具,茶诗等的翻译。
- 《茶经》英译和茶文化传播分析
- 作者： 都焕梅 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 传播 翻译 茶经 茶文化
- 描述：《茶经》是我国乃至世界上最早的茶类典籍,其诞生不仅推动了茶文化的发展,同时也让我国传统文化得到传承。翻译《茶经》不仅能够为构建茶文化与世界的桥梁,同时也向世界展现了中国的传统文化。在翻译的过程中
- 探析翻译茶文化典籍的秘密
- 作者： 张睿 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 翻译 茶文化 典籍
- 描述：茶文化典籍中蕴藏着我国源远流长而又博大精深的茶文化。茶文化典籍的翻译是弘扬中国文化的重要举措。茶文化典籍的翻译需要跨越古汉语与现代汉语的鸿沟以及现代汉语与英语之间的鸿沟。翻译过程中需要特别注意文化的阐释、意境的保留、通感的取舍以及音韵的和谐等要点。
- 以茶文化为例浅析农业英语的翻译方法
- 作者： 刘向辉 赵志宇 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 农业英语 翻译 茶文化
- 描述：我国与国际经济的密切交流,使得农业行业对于相关工作人员的英语水平提出了更高的要求。目前我国从事农业英语翻译的专业人士并不多,加上农业英语的专业性和复杂性,导致农业英语的翻译难度比较大。本文首先对农业英语的语言特点和当前农业英语的问题进行分析,并在此基础上以茶文化为例对农业英语的翻译方法略加说明。
- 中西方“茶”文化的内涵及翻译理论实践研究
- 作者： 何志静 叶娜 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 中西方 翻译 茶文化
- 描述：随着现代社会的进步,人们的生活水平和质量在不断提高,作为人们生活中的必需品——茶所代表的茶文化也在不断地发展与进步。我们生活在一个多民族国家统一融合的时代,现在,不同文化背景和地域背景的国家交流机会越来越多、深度也越来越强,在这样的时代背景下,我国的茶文化和西方的茶文化必然会产生碰撞。我国是茶文化的故乡,在制茶、饮茶、观赏茶的内容上与西方国家有着非常大的差异,这些差异是世界文化交流和碰撞的必然结果,同时也是我们需要了解的内容,因为只有了解到双方的差异,才能从本质上了解中西方的茶文化的精髓,从而让茶文化能够
- 浅析茶文化典籍中的通感现象及其翻译
- 作者： 贺华丽 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 翻译 通感现象 茶文化
- 描述：精神的享受。人们在品茶时观其色、闻其香、品其味,将视觉、嗅觉、味觉等融入茶中,共同体会茶平和质朴、和谐纯洁的思想意境。在许多茶文化典籍中,都有许多描写通感现象的语句,如何将这些语言进行最生动形象的翻译,融入更多的文化内涵,使其最大化地体现出传统茶文化的艺术价值,是值得研究的一个重要问题。
- 互文视阈下的茶文化内涵翻译
- 作者： 张立力 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 翻译 内涵 互文 茶文化
- 描述：由于中西文化的巨大差异,茶文化在英语翻译中仍然存在着很多文化缺失。互文性理论的出现,为茶文化内涵的翻译带来了新的启示。中国文化博大精深,底蕴丰富,在英语翻译中具有相当大的难度。译者在翻译过程中应该保留源语的文化内涵,采用协调式异化帮助读者积累源语互文知识,培养源语文化互文能力。
- 中西茶文化比较及茶语内涵和翻译
- 作者： 刘丽 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 翻译 茶语 中西文化 茶文化
- 描述：我国是茶文化的发源地,有着悠久的茶文化历史。茶语作为茶文化的重要组成内容,其中蕴含着丰富的文化内涵。茶语在汉语和英语中的文化意义完全不同,对中西方文化交流产生了巨大的影响。本文通过对中西方茶文化中的茶语内涵进行分析探索,以期能够对理解运用英语,提高中西文化交际能力提供帮助。