浅析茶文化典籍中的通感现象及其翻译

【类型】期刊

【作者】贺华丽 

【关键词】 翻译 通感现象 茶文化

【刊名】福建茶叶

【出版日期】2016-01-01

【ISSN】1005-2291

【页码】234-235

【期号】第2期

【作者单位】武昌理工学院文法与外语学院

【卷号】第38卷

【摘要】茶文化是我国传统文化的重要组成部分,有着深厚的文化底蕴。通感现象是将人的各种感觉在艺术的联想中相互融合贯通。茶文化典籍中有丰富的茶性特点,为通感现象的研究提供了资料。品茶是茶文化中的重要形式,是一种精神的享受。人们在品茶时观其色、闻其香、品其味,将视觉、嗅觉、味觉等融入茶中,共同体会茶平和质朴、和谐纯洁的思想意境。在许多茶文化典籍中,都有许多描写通感现象的语句,如何将这些语言进行最生动形象的翻译,融入更多的文化内涵,使其最大化地体现出传统茶文化的艺术价值,是值得研究的一个重要问题。

【全文挂接】 获取全文