检索结果相关分组
- 茶文化在西方的模因地图＊
- 作者： 陶源 姜欣 姜怡 来源：安徽农业大学学报(社会科学版) 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 表现型模因 模因地图 基因型模因 共生模因 强势模因
- 描述：模因作为一种基本的信息复制单位,通过模仿、保留和进化在宿主内不断发展。茶叶从16世纪传入欧洲以后,四百多年来由于其本身共生模因的特性,茶超越了西方原有的咖啡等饮料,在新宿主内发展成为一种强势模因,不断复制和传播。从模因论角度对西方茶著作、典籍和诗歌的研究中可以看出,茶文化中的基因型模因传递信息,表现型模因则体现为生活方式在西方传播文化和思想,形成了自己的模因地图。
- 《茶经》与《续茶经》的模因母本效应与对外传播现状
- 作者： 姜怡 姜欣 包纯睿 开蓉 来源：辽宁师范大学学报(社会科学版) 年份：2014 文献类型 ：期刊 关键词： 效应 文化传播 翻译 茶典籍 模因母本
- 描述：唐代陆羽所著的《茶经》和清代陆廷灿的《续茶经》是我国茶文化典籍的代表作。前者是世界首部茶叶专著,开创了历史先河;后者带有明显的类书性质,为我国古代茶典籍集大成者。因此,这两部古代茶著都具备较强的模因母本效应,被某些异国作者在其作品中直接引用或者翻译成书,从而使其语言文化模因在一定范围内得以复制繁衍,但其对外传播现状依旧不尽如人意。笔者在分析了日本和美国等引用例证的基础上,指出异国译者难以避免的"前见"和翻译引用时的主观"意图",是造成茶典籍传播中出现弱化阐释现象的两大因素,验证本土译者在与原作者的历史视域
- 《茶经》的美学意蕴及英译再现
- 作者： 袁媛 姜欣 姜怡 来源：湖北经济学院学报(人文社会科学版) 年份：2011 文献类型 ：期刊 关键词： 审美再现 美学意蕴 翻译美学 《茶经》
- 描述：《茶经》是一部集科学性和艺术性于一体的古典茶文化著作。既强调茶学信息的准确传达,体现出科学价值;又在语言形式到思想内容上独具特色,蕴含着浓厚的美学价值。因此译者对原文美学意蕴的传达不仅要"达意",还要"传情"。通过对原文的质朴美、形色美、辞格美和画面美的分析,探讨了《茶经》美学意蕴在译文中的成功再现。也说明"达意"和"传情"不失为再现原作美学意蕴的可行原则。
- 基于多级锚点词的典籍英汉双语对齐研究：以《茶经》及其译文为例
- 作者： 姜怡 姜欣 王大鹏 来源：中国外语 年份：2010 文献类型 ：期刊 关键词： 机辅翻译 《茶经》 对齐 锚点 平行双语语料库
- 描述：《茶经》的词表,然后根据其特点归纳出具备双语1:1对应关系的四个层级锚点词对,即茶文化通用术语、语域特有词汇、专有名词和汉字音译词。试验结果表明,通过扩大术语表为对齐软件Winalign提供更多适合