《茶经》与《续茶经》的模因母本效应与对外传播现状

【类型】期刊

【基金项目】国家社会科学基金项目（13byy032）；国家级大连理工大学大学生创新项目（201310141094）

【作者】姜怡 姜欣 包纯睿 开蓉 

【关键词】 效应 文化传播 翻译 茶典籍 模因母本

【刊名】辽宁师范大学学报(社会科学版)

【出版日期】2014-01-01

【ISSN】1000-1751

【页码】119-124

【期号】第1期

【作者单位】大连理工大学外国语学院

【卷号】第37卷

【摘要】唐代陆羽所著的《茶经》和清代陆廷灿的《续茶经》是我国茶文化典籍的代表作。前者是世界首部茶叶专著,开创了历史先河;后者带有明显的类书性质,为我国古代茶典籍集大成者。因此,这两部古代茶著都具备较强的模因母本效应,被某些异国作者在其作品中直接引用或者翻译成书,从而使其语言文化模因在一定范围内得以复制繁衍,但其对外传播现状依旧不尽如人意。笔者在分析了日本和美国等引用例证的基础上,指出异国译者难以避免的"前见"和翻译引用时的主观"意图",是造成茶典籍传播中出现弱化阐释现象的两大因素,验证本土译者在与原作者的历史视域

【全文挂接】 获取全文