图式理论观照下的茶文化翻译：《续茶经》个案研究

【类型】期刊

【作者】袁媛 姜欣 姜怡 

【关键词】 翻译 茶文化 文化图式缺省

【刊名】宜春学院学报

【出版日期】2010-01-01

【ISSN】1671-380X

【页码】64-66

【期号】第10期

【作者单位】泰山医学院外国语学院；大连理工大学外国语学院

【卷号】第32卷

【摘要】茶文化是中国传统优秀文化的一部分。文化图式缺省是茶文化翻译中的常见现象。图式是人类认知的基础,也是一个开放的知识系统,能够随着认知主体认知实践的积累得到动态的修正,扩展甚至重构。因此,在处理茶文化图式缺省的翻译时,应当尽量以源语文化为导向,实现源语文化图式在目的语中的恰当移植或者激活,最大限度地维护源语文化特色。

【全文挂接】 获取全文