安徽农业大学茶文化特色库
全部
图书
报纸
期刊
图片
视频
新闻
学位论文
会议论文
-
《红楼梦》茶文化中“茶”的英译策略
-
作者:
邹园艳 来源:福建茶叶 年份:2016 文献类型 :期刊 关键词: 翻译 茶文化 英译策略
-
描述:我国古典文学的翻译对我国传统文化的传播起到至关重要的作用,《红楼梦》作为我国传统文化的集大成者,其翻译工作更是影响深远。为更好地研究《红楼梦》中对茶文化的翻译,本文首先对《红楼梦》中的茶文化进行了概述,然后通过茶文化视阈下研究《红楼梦》“茶”的英译策略例如对茶名,茶具,茶诗等的翻译。
-
跨文化视阈下《红楼梦》饮茶对白英译策略
-
作者:
郭冬会 来源:福建茶叶 年份:2016 文献类型 :期刊 关键词: 《红楼梦》 饮茶对白 英译策略 跨文化视阈
-
描述:作为文化的载体,语言是人类生存不可或缺的一部分,当然也是人与人交流、文化与文化交流的桥梁。在经济全球化、社会信息化的背景下,各民族文化也开始出现融合和交流的现象,这种显现不仅仅出现于国家内部的民族文化交流,在世界各国之间也开始出现这种交流。这种跨文化视阈下的文化交流现象,对我国文学翻译领域也带来了巨大影响,作为中国四大古典名著之一的《红楼梦》,在世界文坛占据着不可撼动的地位,当然对《红楼梦》的各种翻译也层出不穷,本文给予跨文化视阈下《红楼梦》饮茶对白英译策略进行几点研究。
-
跨文化视阈下《红楼梦》饮茶对白英译研究
-
作者:
郭小华 来源:福建茶叶 年份:2016 文献类型 :期刊 关键词: 《红楼梦》饮茶对白 英译策略 跨文化视阈 归化 异化
-
描述:实施“文化走出去”战略,加强文化产业建设,已成为我国当前社会主义文化建设的重要部署。本文尝试研究跨文化视阈下中国典籍英译过程中文化因素的翻译策略问题,着重选取《红楼梦》中饮茶对白为例,结合例子,分析杨译本和霍译本英译茶文化时归化和异化策略的应用情况,借此说明在文化传递过程中的作用及今后同类研究中需要关注的问题。
-
跨文化视野下《红楼梦》茶文化英译策略研究
-
作者:
高蕊 来源:福建茶叶 年份:2016 文献类型 :期刊 关键词: 红楼梦 跨文化 茶文化 英译策略 异化 归化
-
描述:《红楼梦》素有“我国传统文化的百科全书”之美誉,也是我国茶文化的缩影,原著中有很多关于茶文化相关的描述,对人物塑造、氛围烘托和情节架构等方都具有非常重要的意义。本文从异化翻译与归化翻译两种策略入手,首先分析了何为翻译的异化与归化,而后简要介绍了《红楼梦》中茶文化的具体表现形式,最后从茶名、茶具和茶俗三个方面分析了跨文化视野下《红楼梦》中的茶文化翻译所应采取的翻译方法及其传达效果,以期为后续翻译提供借鉴。