跨文化视野下《红楼梦》茶文化英译策略研究

【类型】期刊

【作者】高蕊 

【关键词】 红楼梦 跨文化 茶文化 英译策略 异化 归化

【刊名】福建茶叶

【出版日期】2016-01-01

【ISSN】1005-2291

【页码】302-303

【期号】第6期

【作者单位】河北外国语职业学院

【摘要】《红楼梦》素有“我国传统文化的百科全书”之美誉,也是我国茶文化的缩影,原著中有很多关于茶文化相关的描述,对人物塑造、氛围烘托和情节架构等方都具有非常重要的意义。本文从异化翻译与归化翻译两种策略入手,首先分析了何为翻译的异化与归化,而后简要介绍了《红楼梦》中茶文化的具体表现形式,最后从茶名、茶具和茶俗三个方面分析了跨文化视野下《红楼梦》中的茶文化翻译所应采取的翻译方法及其传达效果,以期为后续翻译提供借鉴。

【全文挂接】 获取全文