检索结果相关分组
- 《茶经》中的生态文化及其在英译中的体现
- 作者： 郭静 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 英译 生态文化 茶经
- 描述：本文以茶经为主题,探讨其中的生态文化与英译问题。首先结合茶经的内容对其进行简要概述;主要从茶文化的角度对其进行了具体说明,重点论述了生态批评、生态文化的内涵、传统茶文化在当今世界的传播等,最后对英译如何体现茶经中的生态化进行具体分析。希望通过本文初步论述,可以引起更多的关注与交流,为该方面的理论研究工作、翻译实践工作提供一些有价值的信息。
- 浅谈《茶经》中生态文化的英译策略
- 作者： 汪艳 姜欣 来源：教育教学论坛 年份：2014 文献类型 ：期刊 关键词： 生态文化 《茶经》 英译策略
- 描述：文化具有地域性,语言与文化又相依相存。由于源语与目的语所处的地域不同,其生态环境造就的自然物种及其文化含义就会不尽一致,构成翻译中的一个难点。中华典籍《茶经》中蕴含的生态文化意义词句较多,亦有典型意义。本文将运用巴斯奈特的文化翻译观理论,结合实例探索《茶经》的英译中对于生态文化的翻译处理办法,为时空远距离相隔的中华典籍英译提供制定策略的例证。
- 《茶经》中的生态文化初探
- 作者： 张莉莉 李西宁 徐敏 来源：西江月 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 生态文化 《茶经》 反思
- 描述：茶是中国献给世界的厚礼，《茶经》是陆羽留给后人的瑰宝。历年来对于《茶经》的研究颇多，不过大多数着眼于《茶经》本身来研究陆羽的人生价值观，或是聚焦于茶文化的研究，关于生态文化与《茶经》的关系的研究则比较少，本文将立足《茶经》本身，探究其中所蕴含的生态文化观念，这就是：细致化的生活方式、休闲化的生活态度，尊重规律、用之以“时”守之以“度”，节俭以养德、清淡以显情操，对实用价值的挖掘等思想。这些思考方式、生态理念、文化追求对现代人的生活也是一种反思。
- 《茶经》中的生态文化及其在英译中的体现
- 作者： 沈金星 卢涛 龙明慧 来源：安徽文学(下半月) 年份：2014 文献类型 ：期刊 关键词： 生态文化 自然观 翻译 《茶经》 生态生活 方式
- 描述：作为中国茶文化核心典籍,陆羽所撰写的《茶经》的英译对中国茶文化在西方世界的传播具有极大的价值。本文从生态批评视角出发,围绕自然观、生态生活方式两个层面分析《茶经》中的生态文化及其在中国译者姜欣和美国译者Carpenter两个英译本中的体现,为茶文化的翻译与国际传播提供借鉴。
- 万里茶道古源头 三国赤壁新篇章
- 作者： 彭志刚 戴富璆 姜洪 童金健 张梦 董奇 柯文翔 来源：湖北画报(上旬) 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 三国赤壁 皂李 生态文化 文化交流 羊楼洞 里茶 贸易史 年茶 茶叶贸易 国际政治
- 描述：悠悠千年茶香,遥遥万里茶道。以国际茶叶贸易与文化交流为主的中俄万里茶道走继丝绸之路后在欧亚大陆兴起的又一条重要国际商道,是近代国际政治、经贸、文化交流与合作的通道。欧亚万里,茶道源头。湖北赤壁的羊楼同是明清时期茶叶贸易的集散地,也是万里茶路的重要源头。羊楼洞在中国砖茶生产和中俄茶叶贸易史上具有十分重要的地位。2010年,赤壁市启动湖北赤壁赵李桥砖茶产业园、羊楼洞茶生态文化产业园等项目的建
- 普洱茶文化之根 生态文化
- 作者： 水苍玉 来源：普洱 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 从古至今 制茶工艺 生态文化 景迈 茶马古道 澜沧江中下游 太远 清了 云南高原 告诉我
- 描述：如果脱离生态给予的补养,普洱茶只是一株失去生命力的植物,普洱茶文化若没有生态文化这个根基的存在,讨论其他任何文化都将成为空谈。普洱茶文化某种程度上,是一种“寻根”的文化,这也是普洱茶与其他茶文化最大不同的特点。这种普洱茶文化的根,不仅来自于茶马古道和大量文献书籍,流传至今的传统制茶工艺和民族茶俗,除却这些可见的“物质之根”外,这个文化之根更多是来源于精神,这种精神被孕育在一片广袤鲜活的大地之中。这片大地生长着普洱茶,地处澜沧江