安徽农业大学茶文化特色库
全部
图书
报纸
期刊
图片
视频
新闻
学位论文
会议论文
-
《茶经》中的生态文化及其在英译中的体现
-
作者:
郭静 来源:福建茶叶 年份:2016 文献类型 :期刊 关键词: 英译 生态文化 茶经
-
描述:本文以茶经为主题,探讨其中的生态文化与英译问题。首先结合茶经的内容对其进行简要概述;主要从茶文化的角度对其进行了具体说明,重点论述了生态批评、生态文化的内涵、传统茶文化在当今世界的传播等,最后对英译如何体现茶经中的生态化进行具体分析。希望通过本文初步论述,可以引起更多的关注与交流,为该方面的理论研究工作、翻译实践工作提供一些有价值的信息。
-
浅谈《茶经》中生态文化的英译策略
-
作者:
汪艳 姜欣 来源:教育教学论坛 年份:2014 文献类型 :期刊 关键词: 生态文化 《茶经》 英译策略
-
描述:文化具有地域性,语言与文化又相依相存。由于源语与目的语所处的地域不同,其生态环境造就的自然物种及其文化含义就会不尽一致,构成翻译中的一个难点。中华典籍《茶经》中蕴含的生态文化意义词句较多,亦有典型意义。本文将运用巴斯奈特的文化翻译观理论,结合实例探索《茶经》的英译中对于生态文化的翻译处理办法,为时空远距离相隔的中华典籍英译提供制定策略的例证。
-
《茶经》中的生态文化初探
-
作者:
张莉莉 李西宁 徐敏 来源:西江月 年份:2013 文献类型 :期刊 关键词: 生态文化 《茶经》 反思
-
描述:茶是中国献给世界的厚礼,《茶经》是陆羽留给后人的瑰宝。历年来对于《茶经》的研究颇多,不过大多数着眼于《茶经》本身来研究陆羽的人生价值观,或是聚焦于茶文化的研究,关于生态文化与《茶经》的关系的研究则比较少,本文将立足《茶经》本身,探究其中所蕴含的生态文化观念,这就是:细致化的生活方式、休闲化的生活态度,尊重规律、用之以“时”守之以“度”,节俭以养德、清淡以显情操,对实用价值的挖掘等思想。这些思考方式、生态理念、文化追求对现代人的生活也是一种反思。
-
《茶经》中的生态文化及其在英译中的体现
-
作者:
沈金星 卢涛 龙明慧 来源:安徽文学(下半月) 年份:2014 文献类型 :期刊 关键词: 生态文化 自然观 翻译 《茶经》 生态生活 方式
-
描述:作为中国茶文化核心典籍,陆羽所撰写的《茶经》的英译对中国茶文化在西方世界的传播具有极大的价值。本文从生态批评视角出发,围绕自然观、生态生活方式两个层面分析《茶经》中的生态文化及其在中国译者姜欣和美国译者Carpenter两个英译本中的体现,为茶文化的翻译与国际传播提供借鉴。