《茶经》的美学价值及其在翻译中的美学重构

【类型】期刊

【基金项目】国家社会科学基金项目(13BYY032)

【作者】王钰 姜怡 

【关键词】 翻译 形式重构 《茶经》 审美价值

【刊名】外语教育研究

【出版日期】2014-01-01

【页码】51-55

【期号】第3期

【作者单位】大连理工大学外国语学院

【摘要】典籍《茶经》是我国首部茶学专著,亦有极高的美学价值。本文以《茶经》及其英译本为案例,从美学角度出发,探究在原文本中体现于语音、文字、词语和句段层面的美学价值及其在译文本中的美学形式重构,展现译者在翻译过程中如何尽量实现各层次跨语际的审美价值,以利于目标语读者对《茶经》中的美学思想有更深刻的体会和领悟。

【全文挂接】 获取全文