《茶经》中的茶文化内涵及其跨文化翻译策略研究

【类型】期刊

【作者】李娜 

【关键词】 文化内涵 《茶经》 翻译策略

【刊名】福建茶叶

【出版日期】2016-01-01

【ISSN】1005-2291

【页码】397-398

【期号】第4期

【作者单位】西安外事学院

【摘要】《茶经》是我国古代茶文化的核心资料,对中外学者研究我国茶文化起源和历史带来巨大帮助,是最重要的茶文化典籍。本文重点分析英国学者Francis Ross Carpenter译本的《茶经》,通过分析Francis Ross Carpenter译本中关于传统儒释道翻译的优劣,体会译者对中国文化理解和茶文化翻译策略。Francis Ross Carpenter译本基本保留《茶经》中传统文化的部分,是不可多得外文翻译好译本。

【全文挂接】 获取全文