翻译补偿理论下的《茶经》英译研究

【类型】期刊

【作者】井婧 

【关键词】 英译 《茶经》 翻译补偿理论

【刊名】福建茶叶

【出版日期】2016-01-01

【ISSN】1005-2291

【页码】361-362

【期号】第6期

【作者单位】郑州升达经贸管理学院公外部

【摘要】《茶经》英译版本,不仅有利于我国茶文化在世界范围内的传播,还有利于增强我国的民族自信心,提升我国茶文化的知名度。由于“不可译现象”的存在,翻译补偿策略受到大多数译者的重视。“翻译补偿理论”是一种翻译过程中的补偿方式,“补译”就是基于翻译补偿理论的翻译策略。本文首先就《茶经》的内容进行说明,并就《茶经》英译对于茶文化传播的意义和翻译补偿理论对《茶经》英译的重要性进行具体的分析,最后在此基础上就《茶经》英译的翻译补偿策略给出几点拙见,希望能够对《茶经》翻译工作有所帮助。

【全文挂接】 获取全文