安徽农业大学茶文化特色库
全部
图书
报纸
期刊
图片
视频
新闻
学位论文
会议论文
-
茶名、茶类、茶具的诱、化、讹译经译道
-
作者：
孙圣勇 来源：鸭绿江(下半月版) 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 茶具 译道 茶类 茶名
-
描述：中国茶道博大精深,茶名、茶类、茶具翻译形成一种独特的译经译道。茶名诱译,生动形象。茶类化译,乃译者追求的最高目标。茶具讹译,译文难免失真和走样。诱译、化译和讹译的无痕和存味,通过茶名、茶类、茶具翻译将传统译论推向新高。
-
《续茶经》中茶名英译探析
-
作者：
袁媛 姜欣 来源：孝感学院学报 年份：2009 文献类型 ：期刊 关键词： 英译 翻译原则 茶名
-
描述：茶名是茶文化中一个独特的艺术领域,不仅反映了茶叶本身各种性状,还传达了中国传统的文化与观念。《续茶经》是继《茶经》之后的一部重要的茶事大典,在茶文化史上有举足轻重的地位,书中收录了自唐以后的各色的古典茶名,为读者提供了一个了解茶文化的窗口。文章以茶名不同的命名方式,分别探讨了《续茶经》中几类主要茶名的英译。
-
《续茶经》中茶名英译探析
-
作者：
袁媛 姜欣 来源：湖北工程学院学报 年份：2009 文献类型 ：期刊 关键词： 英译 翻译原则 茶名
-
描述：茶名是茶文化中一个独特的艺术领域,不仅反映了茶叶本身各种性状,还传达了中国传统的文化与观念。《续茶经》是继《茶经》之后的一部重要的茶事大典,在茶文化史上有举足轻重的地位,书中收录了自唐以后的各色的古典茶名,为读者提供了一个了解茶文化的窗口。文章以茶名不同的命名方式,分别探讨了《续茶经》中几类主要茶名的英译。
-
《红楼梦》茶文化词语的翻译效果评析
-
作者：
周媛媛 詹旺 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 《红楼梦》翻译效果 茶具 茶文化词语 茶名 茶水
-
描述：杨宪益和霍克斯两位学者对古典小说《红楼梦》翻译中涉及到很多茶、茶具的语言,两个英译本中的有关茶名、茶具和茶水的翻译有不一样的地方,究其原因在哪里?笔者认为是由于他们不同文化背景和对文本的理解不同所造成的,但是在词语翻译中各有千秋,需要我们进一步解读和理解。