《茶经》翻译中的互文关照

【类型】期刊

【作者】张晓航 

【关键词】 翻译 互文关照 茶经

【刊名】福建茶叶

【出版日期】2016-01-01

【ISSN】1005-2291

【页码】379-380

【期号】第5期

【作者单位】河北建材职业技术学院

【摘要】《茶经》是当今世界迄今为止发现最早的茶叶专著,也是介绍茶叶知识方面最完整、全面的一本茶叶百科全书。忠实全面地在翻译中还原《茶经》原著,能为世界友人更客观地了解中国茶叶知识,认识中国茶叶文化提供良好平台。然而《茶经》作为一部凝结了古人茶文化知识与内涵的划时代巨著,不少内容都与其他文本存在互文关照的联系,故理清所互文的内容在原书中的作用意义,有利于把握《茶经》主旨,使翻译更为准确。本文将围绕《茶经》翻译中的互文关照作简要举例分析。

【全文挂接】 获取全文