检索结果相关分组
- 汉魏六朝茶文在《茶经》中的模因复制与文化传承
- 作者： 姜怡 姜欣 来源：农业考古 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 互文性 模因 复制 《茶经》 汉魏六朝
- 描述：模因论从动因原理解释语言现象的发生,把复制现象视为类似于生物基因衍生的一种传承,说明文本的互文关联与模因繁衍发展互为因果。因此,这一理论可用于揭示中国茶典籍中所具有的极强互文性及其文化术语、词汇和特殊表达的形成与发展。本文以汉魏六朝茶文与《茶经》的互文关联为例,说明弱势语言模因可以在在权威典籍文本宿体中得以生存和保留,然后通过"复制"和"类推"繁衍发展,从而一定程度上为茶文化的纵向历史传承及向世界的横向传播奠定基础。
- 茶典籍翻译中的互文关联与模因传承——以《荈赋》与《茶经》的翻译为例
- 作者： 姜欣 姜怡 来源：北京航空航天大学学报(社会科学版) 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 强势模因 茶典籍翻译 《荈赋》 《茶经》 互文线索
- 描述：互文关联与语言模因的传承相辅相成。在两者的互动中,新的词语表达得以接受并被复制进新文本,促进了语言模因的生衍发展。源于同一语域的茶典籍具有超强的互文性,其共同主题使文本中很多模因呈现复合体状态,形成强势模因,其共核的外缘在不断扩展,展现出茶文化的内涵与发展。以晋代诗文《荈赋》的翻译为例,探讨了如何通过追溯唐朝《茶经》中所包含的互文线索,使《荈赋》译文与茶文化模因“共核”保持一致连贯,同时以适当调整其翻译的“外缘”,使模因在英译本这一新宿体中与时俱进,致力于让传统茶文化更好地走向世界。
- 茶文化在西方的模因地图＊
- 作者： 陶源 姜欣 姜怡 来源：安徽农业大学学报(社会科学版) 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 表现型模因 模因地图 基因型模因 共生模因 强势模因
- 描述：模因作为一种基本的信息复制单位,通过模仿、保留和进化在宿主内不断发展。茶叶从16世纪传入欧洲以后,四百多年来由于其本身共生模因的特性,茶超越了西方原有的咖啡等饮料,在新宿主内发展成为一种强势模因,不断复制和传播。从模因论角度对西方茶著作、典籍和诗歌的研究中可以看出,茶文化中的基因型模因传递信息,表现型模因则体现为生活方式在西方传播文化和思想,形成了自己的模因地图。