安徽农业大学茶文化特色库
全部
图书
报纸
期刊
图片
视频
新闻
学位论文
会议论文
-
图式理论观照下的茶文化翻译:《续茶经》个案研究
-
作者:
袁媛 姜欣 姜怡 来源:宜春学院学报 年份:2010 文献类型 :期刊 关键词: 翻译 茶文化 文化图式缺省
-
描述:茶文化是中国传统优秀文化的一部分。文化图式缺省是茶文化翻译中的常见现象。图式是人类认知的基础,也是一个开放的知识系统,能够随着认知主体认知实践的积累得到动态的修正,扩展甚至重构。因此,在处理茶文化图式缺省的翻译时,应当尽量以源语文化为导向,实现源语文化图式在目的语中的恰当移植或者激活,最大限度地维护源语文化特色。