论《茶经》中的禅宗思想及其英译再现

【类型】期刊

【作者】董书婷 

【关键词】 情感强化 茶禅一味 寂静禅意化 隐形连接显性化 《茶经》英译

【刊名】赤峰学院学报(哲学社会科学版)

【出版日期】2013-01-01

【ISSN】1673-2596

【期号】第4期

【作者单位】大连理工大学外国语学院　　辽宁大连　　（116024）

【摘要】《茶经》是中国茶文化的代表之作,书中蕴含着浓厚的禅宗意味.禅宗是中国佛教的精髓,提倡“回归真我”“净心自悟”.《茶经》全书贯穿着“茶禅一味”思想,主张通过品茶而悟得禅理.因此译者不仅要将原文的文本意思准确传达出来,更要将原文所含的文化意蕴及意境再现出来,因此可借鉴顾正阳先生提出的情感强化法、寂静禅意化、隐形连接显性化3个禅诗翻译主题,将《茶经》中的“茶禅一味”思想完美再现.

【全文挂接】 获取全文