安徽农业大学茶文化特色库
全部
图书
报纸
期刊
图片
视频
新闻
学位论文
会议论文
-
翻译特性视域下《茶经》英译探究
-
作者：
窦志慧 来源：佳木斯职业学院学报 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 翻译特性 茶文化 《茶经》英译
-
描述：翻译作为一种语言活动,在不同的社会历史条件下起着促进语言发展,传播不同文化的重要作用。由于东西方文化存在巨大差异,在关于中国传统文化著作的英译过程中,克服英汉两种语言文化差异,准确传达原著作的意义尤为重要。本文从翻译特性视域下,分别从文化性,符号转换性,创造性出发,对最能代表中国传统文化的著作之一《茶经》进行英译探究,对中国传统茶文化的传播具有积极意义。
-
功能语言学视角下的《茶经》英译研究
-
作者：
龙明慧 来源：山东外语教学 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 茶文化 功能语言学 《茶经》英译
-
描述：作为中国茶文化核心典籍,陆羽所撰《茶经》的英译对中国茶文化在西方世界的传播极具价值。本文在系统功能语言学框架中,对比分析中美两国译者的《茶经》英译本在传递原文概念意义、人际意义以及语篇意义的差异,对两个译本的翻译效果进行综合评价,为茶典籍翻译实践提供借鉴,以促进我国茶文化的有效译介和传播。
-
论《茶经》中的禅宗思想及其英译再现
-
作者：
董书婷 来源：赤峰学院学报(哲学社会科学版) 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 情感强化 茶禅一味 寂静禅意化 隐形连接显性化 《茶经》英译
-
描述：《茶经》是中国茶文化的代表之作,书中蕴含着浓厚的禅宗意味.禅宗是中国佛教的精髓,提倡“回归真我”“净心自悟”.《茶经》全书贯穿着“茶禅一味”思想,主张通过品茶而悟得禅理.因此译者不仅要将原文的文本意思准确传达出来,更要将原文所含的文化意蕴及意境再现出来,因此可借鉴顾正阳先生提出的情感强化法、寂静禅意化、隐形连接显性化3个禅诗翻译主题,将《茶经》中的“茶禅一味”思想完美再现.