目的论视角下《红楼梦》茶文化英译比较研究

【类型】期刊

【作者】魏凌岩 

【关键词】 红楼梦 目的论视角 茶文化

【刊名】福建茶叶

【出版日期】2016-01-01

【ISSN】1005-2291

【页码】352-353

【期号】第11期

【作者单位】内蒙古机电职业技术学院公共管理系英语教研室

【摘要】红楼梦是我国历史上的四大名著,其中所包含的各种文化都具有非常有意义的研究和探讨价值,尤其以茶文化最为突出,在作品中多次出现关于茶文化的描写,同时也被很多作者翻译为英文版本,而Hawkes和杨宪益的翻译版本则是很多研究人士探讨的对象,本次我们也主要通过对Hawkes和杨宪益的红楼梦英译版本探究,分析其中茶文化等在目的论视角下的研究,通过对比可以发现,他们基于带给阅读者愉悦的目的,在进行翻译的过程中,对原著中描写的大量内容进行大胆翻译,从而能够基于原著的可读性上,扩大读者对于其更加充分的认识,不失为具有深远价

【全文挂接】 获取全文