安徽农业大学茶文化特色库
全部
图书
报纸
期刊
图片
视频
新闻
学位论文
会议论文
-
文化介入视域下的茶艺翻译研究
-
作者：
刘溪萍 张歆怡 隋莹 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 文化介入 茶艺翻译 文化图式
-
描述：现代社会国与国之间的文化交流日益频繁,推动了各国语言文化的融合,同时也为我国的传统汉语文学传播带来了一定的挑战。茶艺文化是我国几千年历史发展沉淀的精华所在,但其与国际之间的传播交流,仍存在一些障碍,主要原因是我们翻译水平仍然处于起步阶段。本文通过对各种文献及语言资料的查阅分析,结合国际间现有的多种语言文字翻译策略,对茶艺的翻译解说提出了科学合理的发展建议,希望能够在一定程度上促进我国传统茶艺文化的国际传播,增加其传播广度与深度。
-
文化图式架构下的茶艺翻译
-
作者：
岳格妮 张丽婷 来源：福建茶叶 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 架构 茶艺翻译 冲突 缺省 文化图式
-
描述：随着中西方文化交流的日益频繁,茶艺翻译作为我国传统文化对外传播的重点,自然受到了极大关注。本文以文化图式为架构,首先介绍了文化图式的概念意义,而后分析了文化图式与茶艺翻译的关联,最后从茶艺翻译的对应、冲突和缺省三个部分讨论了茶艺翻译中文化图式的正确建构。