功能翻译理论下的茶艺解说词翻译初探

【类型】期刊

【作者】宋丽萍 

【关键词】 功能翻译理论 解说词 翻译技巧 茶艺表演

【刊名】福建茶叶

【出版日期】2016-01-01

【ISSN】1005-2291

【页码】278-279

【期号】第8期

【作者单位】郑州铁路职业技术学院公共教学部

【摘要】茶艺是一种形式多样、内容丰富的表演活动,而在茶艺具体表演活动开展过程中,想要让观赏者有效了解其特点和内涵,就必须融入相应的解说词语。随着目前我国文化发展影响力不断提升,如今很多外国人士对我们的茶艺表演充满兴趣,所以只有对解说词进行有效翻译,才能帮助外国游客更好了解茶艺。同时,实施中英文结合的茶艺解说词语,也是促进这一艺术形式日益国际化的重要表现。本文拟从我国茶文化及茶艺发展概况分析入手,结合功能翻译理论内涵的有效分析,从而探究在功能翻译理论影响下的茶艺解说词的翻译活动。

【全文挂接】 获取全文