《信阳文新茶叶有限公司简介》翻译报告

【类型】学位论文

【作者】姜艳芳 

【关键词】 平行文本 翻译技巧和策略 文化词 公司简介翻译

【学位授予单位】曲阜师范大学

【学位年度】2013-01-01

【学位名称】硕士

【分类号】H315.9

【导师姓名】王福祥

【摘要】公司简介通常包含公司的发展历程、产品介绍等。然而，中国有着深厚的饮茶文化，因此，作为中国茶企，文化元素就将成为公司简介中不可缺少的一部分。笔者以《信阳文新茶叶有限公司简介》为其翻译实践基础，探索如何在目的论和“经济简明”原则的指导下，呈现符合英语国家的文化习惯的译文；同时，探索如何保留中国特有的文化元素，实现弘扬中国饮茶文化的愿景，这也是笔者所选这一公司简介有别于其他公司简介的一点。基于《信阳文新茶叶有限公司简介》的翻译实践，笔者撰写了记录整个翻译过程的翻译报告。笔者借翻译此文本的机会，努力将所学翻译理论

【全文挂接】 获取全文